-
1 помещаться
-
2 помещаться за столом
-
3 помещаться на
-
4 помещаться за
игра в карты, в которой каждый играет за себя — round game
-
5 помещаться на
-
6 помещаться
-
7 помещаться
нсв1) находиться to be, to be placed/situated/housed; жить временно to put up, to stayна́ша конто́ра помеща́ется в э́том зда́нии — our office is/is (housed) in this building
где вы сейча́с помеща́етесь? — where are you currently staying?
2) (св помести́ться) умещаться to go in, to fitвсе ве́щи в мой чемода́н не помеща́ются — all these things won't go into my suitcase
за на́шим столо́м 20 челове́к не поместя́тся — 20 people won't fit around the table, there isn't enough room at the table to seat 20 people
-
8 помещаться
•The new plant will accommodate engineering and processing facilities.
•The amplifier is contained in an aluminium case.
•The welding transformer is enclosed in a cast iron box.
•The instrument is housed in a case.
•Insulation is placed (or sandwiched) between the commutator bars.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > помещаться
-
9 помещаться в память
Information technology: fit in memoryУниверсальный русско-английский словарь > помещаться в память
-
10 помещаться (I) > поместиться (II)
............................................................1. get in............................................................2. go in............................................................3. fit in............................................................4. install(instal=)(vt.) کار گذاشتن، نصب کردن، منصوب نمودن، گماشتن........................................................................................................................6. be situated(adj.) واقع شده در، واقع در، جایگزینРусско-персидский словарь > помещаться (I) > поместиться (II)
-
11 помещаться
несов. - помеща́ться, сов. - помести́тьсяучрежде́ние помеща́ется в э́том зда́нии — the office is in this building
2) (в вн.; вмещаться - о предметах) go (into); fit (into); ( о людях) переводится выражением there is room forмы здесь все поме́стимся — there is room for everybody here
-
12 умещаться
несов. - умеща́ться, сов. - умести́ться1) (о людях - размещаться, устраиваться) find / have enough room for oneselfвсе го́сти умести́лись за столо́м — there was enough room for all the guests at the table
в маши́не все не уме́стятся — there is not enough room for everybody in the car
2) (о предметах, изображениях и т.п. - помещаться внутри чего-л) go in, fit in; (в вн., пр.; на пр.) go (into), fit (into)все ве́щи умести́лись в чемода́н(е) — everything went into the suitcase
изображе́ние не умеща́ется на страни́це — the picture wouldn't fit into the page
-
13 лезть
1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)лезть на де́рево — climb a tree
2) (в вн.; проникать) get (into)лезть в во́ду — get into the water
он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket
во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard
3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fitсапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on
ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes
5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostleкуда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!
7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry
8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!
он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me
она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress
10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to piecesлезть по шва́м — tear apart at the seams
он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first
••лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards
лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence
лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy
лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)
лезть в дра́ку — be spoiling for a fight
кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat
не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька
не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words
хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself
э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage
-
14 устанавливать
set глагол:define (определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение, давать характеристику)locate (находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать, определять место) -
15 установить
establish глагол:define (определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение, давать характеристику)locate (находиться, размещать, обнаруживать, определять местонахождение, устанавливать, определять место)
См. также в других словарях:
помещаться — ПОМЕЩАТЬСЯ1, несов. (сов. поместиться). Размещаться (разместиться) где л., на каком л. ограниченном пространстве, найдя себе достаточно места; Син.: умещаться, уместиться [impf. to find room; to fit (in, into)]. Катины игрушки уже не помещались в … Большой толковый словарь русских глаголов
влезать — ВЛЕЗАТЬ1, несов. (сов. влезть). Подниматься (подняться) на что л., достигать (достичь) верха чего л., двигаясь снизу вверх, опираясь на что л. или цепляясь за что л. конечностями; Син.: взбираться, вскарабкиваться, долезать, залезать; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
вмещаться — ВМЕЩАТЬСЯ, несов. (сов. вместиться), во что. Располагаться (расположиться) внутри чего л., найдя себе достаточно места, пространства; Син.: помещаться [impf. to fit (in, into), go in, go on (by packing)]. Охапка полевых цветов, принесенная Аленой … Большой толковый словарь русских глаголов
входить — ВХОДИТЬ1, несов. (сов. войти), во что. Проникать (проникнуть) куда л., в пределы чего л., двигаясь пешком, перемещаясь; Син.: заходить; Ант.: выходить [impf. to enter; to go (in, into), come (in, into)]. Уверенным шагом, строгая и неприступная,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ставить — СТАВИТЬ1, несов. (сов. поставить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в стоячем положении, располагать где л.; Ант.: убирать [impf. to put (on), place (on), set]. Тракторист знал, что после окончания работы надо ставить трактор под навес.… … Большой толковый словарь русских глаголов
